张译演技的两极评价
关于张译的演技，观众评价呈现两极分化。有人盛赞他在《士兵突击》中的班长史今和《北京爱情故事》的石小猛等角色演绎得淋漓尽致；也有人认为他近年来的表演缺乏突破，甚至显得”很假”。
早期经典角色深入人心
“张译演得让人恨不得冲进屏幕给他递根烟”——这正是他早期角色塑造的成功之处。《士兵突击》的班长史今和《北京爱情故事》的石小猛，都是能在现实中找到对照的角色。特别是石小猛那种北漂打工人的憋屈劲儿，张译的演绎令人印象深刻。
近年角色争议不断
《狂飙》的热播让张颂文饰演的高启强成为焦点，而张译饰演的安欣却反响平平。有观众认为，“角色本身就像个行走的’正义标签'”，编剧给的空间不足。此外，剧中警服造价过万的新闻也让观众对角色真实性产生质疑。
演技风格的转变
张译近年来的表演被形容为”精密仪器”，每个表情都精准到位。这种风格在《悬崖之上》等作品中获得认可，但也有人认为缺乏即兴发挥的生动感。正如他所说：“演员就像外卖员，准时把角色送到观众手里就行，至于合不合胃口，得看后厨（编剧导演）给的什么菜。”
行业环境的影响
在流量当道的时代，张译这种不混综艺、不炒绯闻的演员确实面临挑战。观众审美趋向多元化，有人偏好”炸裂式演技”，有人则欣赏细腻的细节处理。这种变化让传统演技派演员需要不断调整适应。
这场关于张译演技的讨论，实际上反映了国产剧面临的普遍问题：好演员如何在商业与艺术之间找到平衡，观众如何在快餐式观剧与深度审美之间做出选择。